Вернуться назад

Перевод и нотариальное заверение паспорта в Красноярске

  • Перевод паспорта с нотариальным заверением – это услуга, подразумевающая национализацию документа, с переводом его на государственный язык необходимой страны. Занимаются этим нотариус и профессиональные переводчики. Последние переводят сведения, опираясь на требования государственных органов, а нотариус подтверждает верность указанных данных.

    Почему этим не может заниматься владелец паспорта? Даже при условии идеального владения нужным языком, перевести его самостоятельно нельзя, так как лицо, владеющее документом, считается заинтересованным. Поэтому сделать перевод паспорта можно только в специальных конторах, предоставляющих услуги по нотариальному заверению. Как правило, эти организации подсказывают, где сделать перевод паспорта или предоставляют услуги такого специалиста сами. Особенно это полезно, если перевод нужно выполнить с редкого или не очень распространённого языка. Важно соблюдать множество требований, иначе, несмотря на нотариальное заверение, документ не будет иметь юридической силы.

    Что из себя представляет процедура перевода и заверения?

    Схема перевода паспорта с нотариальным заверением выглядит следующим образом:

    1. Сначала гражданин отправляется к переводчику. Тот выполняет перевод паспорта на нужный язык, причём обрабатываются не только личные сведения, но и информация на штампах.
    2. Далее перевод паспорта подписывается, тем самым специалист подтверждает, что выполнил работу с учётом принятых норм после работы с оригинальным документом.
    3. Имея при себе паспорт и готовый перевод паспорта, нужно отправится к нотариусу.
    4. После заверки проставляется печать и подпись.
    5. Выполняются прошивка и нумеровка страниц.

    В целом, получение нотариального перевода паспорта не представляет сложностей, главное чётко следовать установленной процедуре и обращаться к грамотным специалистам, так как ошибки здесь недопустимы.

    Сколько по времени длится услуга по переводу паспорта?

    Несмотря на некоторые сложности, зачастую сделать перевод документов паспорта можно за несколько часов. Но, если обратиться в компании, оказывающие подобные услуги в Красноярске, можно услышать сроки в 1 или 2 дня. На это есть несколько причин:

    • Вполне логично, что человек хочет иметь определённый запас времени, а когда дело касается перевода паспорта на другой язык, где нельзя допускать оплошности, не стоит торопить и работать в авральном режиме;
    • Также есть вероятность, что вы не единственный, кому нужен перевод паспорта, поэтому всё делается по очереди;
    • Иногда может потребоваться вмешательство сторонних специалистов, например, лингвистов или юристов по поводу перевода документов, на что тоже требуется время.

    В связи с этими факторами, не стоит откладывать дела на последний момент, если нужен перевод, заранее уточните сроки исполнения, чтобы не оказаться в сложной ситуации. Если же время поджимает, воспользуйтесь услугой срочного перевода паспорта, заказать её можно в большинстве бюро Красноярска. Некоторые даже предлагают отправить копию документа по электронной почте, чтобы не приезжать дважды.

     

    Сколько стоит перевод паспорта с нотариальным заверением?

    Учитывая, как много ситуаций, в которых иностранцу может понадобится перевод документов паспорта, спрос на услугу высок. Стоимость перевода паспорта с последующим засвидетельствованием у нотариуса зависит от нескольких основных факторов:

    1. Сложность и редкость языка оригинала или языка, на который будут переводить документ;
    2. Сроки, обозначенные для выполнения, чем быстрее нужно выполнить перевод документов, тем выше будет цена;
    3. Количества страниц в документе.

    Конечно, стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением, может на первый взгляд показаться завышенной, но с учётом всех нюансов и необходимости полного отсутствия неточностей или ошибок, она оправдана. Ведь, если в нужный момент обнаружатся несоответствия с оригиналом, то планы гражданина могут быть серьёзно нарушены. Ниже вы можете ознакомиться с прайсом и действующими тарифами на нотариально заверенный перевод паспорта в Красноярске.

    В каких случаях необходим перевод паспорта?

    Переведённый паспорт с нотариальным заверением в Российской Федерации может потребоваться в следующих ситуациях:

    • Для получения разрешения на работу в другой стране;
    • Для оформления наследства за рубежом;
    • Для оформления поездок заграницу;
    • Для доступа к некоторым банковским организациям;
    • При вступлении в брак для граждан иного государства;
    • Для осуществления сделок с иностранцами.

    Особенности перевода личных документов

    Документы для перевода обычно небольшие по объёму, но спешка, вызванная большим потоком обращений может негативно сказаться на качестве, поэтому торопить переводчиков не стоит. Если заказчик не располагает временем для выполнения работы в стандартные сроки, рекомендуется заказывать срочный перевод. Вам будет назначен персональный специалист, который грамотно и оперативно выполнит работу. Сколько времени нужно на перевод паспорта? В срочном порядке от одного до двух часов, стандартный срок – один день.

    Также стоит отметить, что такое дело требует максимальной внимательности к деталям и сосредоточенности. Ведь ошибка всего в одном символе может повлечь проблемы, потерю времени и денег. Переводчики агентства Конкорд в Красноярске гарантируют добросовестный и ответственный подход к делу.

    Важно, выбирать только те организации, что принимают на работу профессионалов. Отсутствие некоторых знаний и тонкостей влечёт ошибки, делающие документ недействительным.

    Какой срок действия перевода паспорта считается неограниченным?

    Сколько паспорт остаётся действительным – это тоже важный вопрос. Нотариально заверенный перевод можно использовать до тех пор, пока в документ не внесли изменения. Даже незначительные исправления, требуют оформления новых копий документов.

    Этапы заказа перевода паспорта

    Выбирая, где сделать перевод в Краснодарском крае, отдавайте предпочтение только надёжным специалистам. В агентстве Конкорд мы предлагаем услуги перевода документов с большинства популярных языков оперативно, качественно и по приемлемой цене.

    Для того, чтобы получить перевод, нужно прийти в агентство в рабочее время с оригиналом документа. При небольшой загруженности перевод будет готов в течение пары часов. Если же в данный момент переводчики заняты, то можно оставить копию паспорта и вернуться за ним позже, точные сроки можно узнать у менеджера.

    В стоимость оказания услуги включено:

    • Выполнение ксерокопии;
    • Перевод основных заполненных страниц;
    • Перевод дополнительных страниц, касающихся прописки, семейного положений и т.д.;
    • Необходимое количество копий.

    После можно будет заверяться у нотариуса. Кроме перевода паспортов, мы работаем и с другими документами и всегда рады предоставить свои услуги по их переводу.

    Если вам нужен перевод паспорта, но ещё остались вопросы, задайте их нашему менеджеру или приходите в офис на бесплатную консультацию. Также по телефону можно уточнить цену на перевод паспорта с редких и нераспространённых языков.