Вернуться назад

Перевод научных статей

  • Перевод научных статей

    Большая доступность образования за рубежом делает перевод научных статей на английский язык актуальной услугой. А огромное количество информации в заграничных источниках приводит к высокой востребованности переводов с иностранных языков на русский.

    Перевод научных статей отличается от обычного перевода. Он имеет свои требования, в том числе выдвигаемые научными журналами к статьям. Часто бывает, что достойные исследования не публикуются по причине элементарного не соответствия необходимым условиям.

    Специфика научного перевода не такая простая, как может показаться на первый взгляд. Он имеет свою терминологию и особенности её употребления в зависимости от направления исследования. Также в статьях часто встречается научный сленг, а в новых, инновационных областях, ещё и неустоявшаяся лексика, которая может пока не присутствовать ни в одном из словарей. Понимание тонкостей и нюансов наступает только когда люди постоянно живут в этой среде, общаются с носителями языка. В результате, просто хорошего знания английского языка недостаточно, чтобы выполнять перевод научных статей точно и правильно.

    В агентстве «Конкорд» работают специалисты с огромным опытом, умеющие совмещать абсолютную передачу смысла с правильной грамматикой. В их сферу профессиональной деятельности входит: работа с различным типом технической документации, точный перевод терминов, изменение исчисления на систему СИ и обратно.

    Все выполненные переводы научных статей на английский и другие языки имеют обязательство о неразглашении в течение 3 лет. По вашей заявке возможно выполнение тестового перевода одной из частей статьи.

    Мы осуществляем научный перевод по следующим направления:

    • Нефтяная и газовая отрасль
    • Высокие технологии
    • IT и электроника
    • Медицина
    • Архитектура
    • Строительство

    и др.

    Компания “Конкорд” выполняет перевод с/на большое количество самых популярных языков

    Европейские:

    • Английский
    • Немецкий
    • Французский
    • Итальянский
    • Испанский

    Тюркские:

    • Арабский
    • Турецкий

    Языки юго-восточной Азии:

    • Японский
    • Китайский

    Каждый перевод осуществляется точно в срок и обязательно сопровождается редактированием и корректурой. Наши менеджеры всегда готовы ответить на все ваши вопросы. Обратившись в наше агентство, вы значительно сэкономите ваши время и деньги. Звоните и заказывайте переводы в нашем агентстве!