Вернуться назад

Перевод таможенной документации

  • 19

    У любой компании, занимающейся внешнеэкономической деятельностью, необходимость о переводе таможенной документации стоит довольно остро. Обычно у ввозимого груза целый пакет сопроводительных документов, оформленных на иностранном языке, который подлежит переводу, заверенному в переводческом агентстве.

    В нашем агентстве реализуется специальная политика в области коммерческого таможенного перевода, которая даст вам следующие преимущества:

    Так как таможенные документы почти всегда однотипны, содержат большое количество повторов, все внимание переводчика направлено на точную передачу фактической информации (дат, штрих-кодов, всевозможных спецификаций товара), чтобы исключить вопросы со стороны таможенных органов.

    Мы разбираемся в особенностях таможенного оформления и следим за соответствием данных в переводимых документах кодам ТНВЭД и сведениям о поставщике и поставке, декларируемым нашими заказчиками, при необходимости консультируемся с таможенными брокерами.

    Обычно таможенный документ представляет собой таблицу, и в переводе мы стараемся максимально сохранить структуру документа, чтобы визуальное восприятие информации соответствовало оригиналу.

    Мы привлекаем к работе над таможенными документами только тех переводчиков, которые имеют достаточный опыт в этой сфере. Какого бы качества ни был исходный документ, наши переводчики сделают все возможное, чтобы передать все различимые данные и предоставить качественный грамотный перевод.

    Большая база шаблонов переводов таможенной документации, накопленная нами за годы работы позволяет выполнять оперативно даже заказы с редкими языками, такими как польский, венгерский, словацкий, литовский, датский, тайский, китайский (тайваньский вариант).

    Агентство переводов «А.Конкорд» выполняет перевод следующих видов таможенной документации:

    инвойсы и упаковочные листы

    грузовые таможенные декларации

    сертификаты происхождения и сертификаты соответствия

    паспорта безопасности

    карантинные, санитарные, ветеринарные свидетельства

    Перевод таможенных документов заверяется печатью и штампом Агентства переводов «А.Конкорд», прилагаются документы, подтверждающие право нашей компании на выполнение таможенных переводов, готовые переводы передаются заказчику по электронной почте в виде скана для ускорения процесса таможенного оформления, направляются заказным письмом или выдаются лично в нашем офисе.

    Обращайтесь в наше агентство, и мы обязательно решим ваши вопросы по переводу таможенной документации грамотно, оперативно и по очень разумным ценам.